Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Τσανγκ Ριλ, το συναίσθημα να σε πετάνε σαν σκουπίδι...
ήθελα να στο επιστρέψω με τόκο.
Όμως...
Όμως, δεν μπορώ άλλο.
Δεν το αντέχω.
Δεν πειράζει Κέιν.
Μην αισθάνεσαι άσχημα για μένα.
Δεν χρειάζεται να το παίρνεις τόσο βαριά. Ακόμα κι αν στην αρχή δεν νοιώθεις έτσι για μένα,
δεν πειράζει, θα σε κάνω ν' αλλάξεις.
Όχι...
Δεν μπορείς να μ' αλλάξεις.
Κέιν...
Τσανγκ Ριλ, δεν ξέρεις.
Την καρδιά μου...
Σε ποιον έχω,
δώσει την καρδιά μου.
"Game over" (Το παιχνίδι τελείωσε)
Τι κάνεις;
Τι στην ευχή νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν σου επέτρεψα να χωρίσετε σαν φίλοι;
Κι εγώ ήθελα να το κάνω. Όμως...
δεν μπόρεσα να πείσω τον εαυτό μου να το κάνει.
Ορίστε;
Εγώ...
Από εδώ και πέρα, αυτή τη γυναίκα...
θα την αγαπάω σαν άντρας.
Τζαν Τζιν Χο.
Τζιν Χο...
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πως εσύ...Τζιν Χο...
Σαν άντρας...
Κέιν,
Εγώ...
δεν είμαι γκέι.
Τότε...
Ζητάω συγγνώμη,
που στο λέω τώρα.
Παρόλο που τώρα είναι αργά,
θα με συγχωρήσεις;
[Επεισόδιο 11] Από σήμερα, καθαρός ουρανός;
Θα το αφήσεις να τελειώσει έτσι;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Βρες την Κέιν, γονάτισε και παρακάλεσέ την!
Και σε τι θα βοηθήσει αυτό;
Την είδες κι εσύ...
την αντίδραση της Κέιν τη στιγμή που ο Τζιν Χο είπε ότι δεν είναι γκέι.
Αυτό τα ξεκαθαρίζει όλα.
Δεν έχω την παραμικρή ελπίδα.
Και τα παρατάς γι' αυτό;
Δεν είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτή;
Αν όντως είναι έτσι, μην την αφήσεις να φύγει!
Δεν θέλω να το κάνω.
Γιατί;
Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις;
Γιατί;
Με ρωτάς γιατί;
Επειδή την αγαπάω.
Της προκάλεσα τόσο πόνο.
Αλλά τώρα εξαιτίας του Τζιν Χο, χαμογελάει και πάλι.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη;
Το να την αφήνεις να φύγει, νομίζεις ότι είναι αγάπη;
Μη μπερδεύεσαι Χαν Τσανγκ Ριλ.
Αυτό είναι μόνο...
Μη μπερδεύεσαι, Χαν Τσανγκ Ριλ.
Ξέρεις μόνο να πνίγεις την θλίψη σου στο ποτό;
Από δω και πέρα θ' αναλάβω εγώ δράση.
Σε παρακαλώ σταμάτα και σκέψου λίγο τον εαυτό σου, Κιμ Ινιέ.
Στο τέλος θα είσαι ακόμη πιο δυστυχισμένη.
Για μένα στην αγάπη υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Αν δεν τον έχω εγώ,
δεν θα τον έχει καμιά...
Το ξέρω ότι έκανα λάθος.
Όχι, όχι, μου αξίζει να πεθάνω.
Γι' αυτό...
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου.
Δεν θέλεις ούτε να με δεις;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο αναστατωμένη ήμουν όλο αυτό το διάστημα.
Ευχόμουν κι ευχόμουν να είσαι κανονικός άντρας.
Πραγματικά νοιώθω τελείως ηλίθια.
Ξέρεις γιατί;
Δεν είχα την αυτοπεποίθηση.
Τα συναισθήματά σου για τον Τσανγκ Ριλ...
νόμιζα ότι δεν μπορούσες να τα ξεπεράσεις.
Τζαν Τζιν Χο, όταν κατάλαβα τι νοιώθω...
ένοιωσα τόσο μόνη και δεν ήξερα τι να κάνω. Προσπάθησα να ξεχαστώ με άλλα πράγματα.
Έκανα πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ μου, έψαχνα για εκδίκηση.
Μόλις σήμερα κατάλαβα την αλήθεια.
Όταν σε άκουσα να λες στον Τσανγκ Ριλ,
ότι δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.
Είσαι ηλίθιος;
Πως είναι δυνατόν να το καταλάβεις μόλις τώρα;
Έκανα τον άντρα...έγινα ο κολλητός σου... εξάντλησα τον εαυτό μου. Κι όλα αυτά δεν σ' άγγιξαν καν.
Εγώ...
Αν και είμαι λίγο ανόητη,
Τζαν Τζιν Χο,
για να είμαι στο πλάι σου για όλη μου τη ζωή...
Ακόμα κι αν έπρεπε ν' απαρνηθώ την γυναικεία μου φύση,
δεν θα μ' ένοιαζε...
δεν θα μ' ένοιαζε καθόλου.
Στ' αλήθεια...
είσαι ανόητος.
Όλο αυτό το διάστημα...
έχω πληγωθεί τόσο πολύ.
Κι έχω υποφέρει.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Όχι.
Δεν θα σε συγχωρήσω.
Δεν θα...σε συγχωρήσω.
Το ημερήσιο δελτίο καιρού της Παρκ Κέιν.
Πάντα ευχόμουν να έμενε στο πλευρό μου σαν καλός φίλος.
Όμως σήμερα, λέει ότι θέλει να ξεκινήσουμε από την αρχή σαν ζευγάρι. Και μου ζητάει συγγνώμη.
Αν και συγκινήθηκα πολύ...
Μετά από όλα αυτά τα δάκρυα...
απόψε δεν θα τον συγχωρήσω.
Όμως από αύριο, ότι καιρό και να κάνει, δεν θα φοβηθώ ξανά.
Φύγε.
Καληνύχτα, εγώ...
δεν θέλω να σε βλέπω.
Φύγε σε παρακαλώ.
Κέιν.
Το ξέρω ότι τώρα αισθάνεσαι προδομένη.
Και...
δεν θέλεις να με συγχωρήσεις.
Όμως...
αυτή είναι η πρώτη φορά που εκφράζω τα συναισθήματά μου σε κάποια, δεν ξέρω να το χειριστώ σωστά.
Πες ότι δεν ξέρω τίποτα, δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Τζιν Χο,
έχεις αγαπήσει ξανά.
Εκείνη την μέρα, συναντήσαμε την Εν Σο.
Η Εν Σο...
Σε απασχολούσε η σχέση μας;
Τότε να σου εξηγήσω.
Η Εν Σο κι εγώ...
Όππα! (Όππα: ο μεγάλος αδερφός ενός κοριτσιού. μτφ το αγόρι της)
Όππα...
Γιατί όχι εγώ;
Τάε Χουν, κράτα την.
Σε ρωτάω, γιατί όχι εγώ;
Είμαι πιο νέα και πιο όμορφη από αυτή!
Και σ' αγαπάω πιο πολύ! Γιατί;
Έι!
Κέιν!
Κέι-
Γιατί όχι εμένα; Γιατί αυτή;
Για μένα δεν υπάρχει άλλη γυναίκα εκτός από αυτή.
Ικανοποιήθηκες;
Όππα...
Αν..αν τον συγχωρούσα κατευθείαν...
Παρκ Κέιν, δεν θα είχες στάλα περηφάνια!
Έλα εδώ!
Όππα! Πονάει!
Θέλω να πάω να την ξεμαλλιάσω, αυτή τη στιγμή!
Δεν έχεις τίποτα να ξεκαθαρίσεις μαζί της.
Κι εσύ Τάε Χουν... Τι κάνεις;
Γιατί άφησες την Χιέ Μι να έρθει εδώ;
Όχι.
Άρχισε να πίνει και δε μιλούσε καθόλου, μόνο έκλαιγε.
Και μετά ξαφνικά, άρχισε να τρέχει σαν τρελή για να έρθει εδώ.
Πολύ σωστά. Είμαι τρελαμένη αυτή τη στιγμή.
Είπα είμαι τρελαμένη...
Είμαι πολύ θυμωμένος εξαιτίας σου!
Κοιμήθηκε.
Είναι πολύ νέα για να έχει σοβαρά προβλήματα.
Καλύτερα να πληγωθεί τώρα, παρά αργότερα.
Ξέρεις πόσο πολύ την αγαπάει ο Τάε Χουν;
Εγώ δεν θα είμαι ποτέ τόσο καλός μαζί της.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα έρθεις πίσω;
Φεύγω.
Θα συνεχίσεις να μένεις εκεί;
Ακόμα κι αν σχεδιάζετε να παντρευτείτε,
αυτό δεν είναι σωστό.
Α...αυτό;
Εγώ...
Συνεργαζόμαστε σε κάτι με την Κέιν.
Γι' αυτό αν μένουμε μαζί θα είναι πιο πρακτικό.
Είναι αρχιτέκτονας κι αυτή;
Όχι.
Είναι...σχεδιάστρια επίπλων.
Στο έργο που δουλεύω, είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό κάποιων επίπλων.
Όμως...
Ακόμα κι έτσι δεν είναι σωστό.
Η Χιέ Μι δεν μ΄αφήνει σε ησυχία.
Νοιώθω άβολα να μένω μαζί της εδώ.
Γι΄αυτό θα φύγω.
Έι!
Τζιν Χο!
Για το δικό σου καλό, πρόσεχε!
Πρόσεχε, πως φέρεσαι στις άλλες γυναίκες.
Τις αφήνεις να σε φλερτάρουν...
Κακέ άντρα!
Τι κάνεις πάλι;
Και γιατί λες αυτή τη κούκλα "Τζιν Χο";
Τώρα που την χτύπησες ...νοιώθεις καλύτερα;
Μπορείς αν θέλεις να χτυπήσεις κι εμένα.
Είμαι τελείως βλάκας. Χτύπα με.
Α, στ΄αλήθεια είσαι...
Άφησέ με!
Τι σχέση έχεις με τη Χιέ Μι;
Η Χιέ Μι είπε ότι είναι η αρραβωνιαστικιά σου. Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα νοιώθεις γι' αυτή.
Η Χιέ Μι, κάνει έτσι από όταν ήταν 7 χρονών.
Σ' αγαπάει από 7 χρονών;
Ουάου!
Στ' αλήθεια έχεις κλέψει πολλές καρδιές...
Ζηλεύουμε;
Ποιο- ποιος ζηλεύει;
Είναι ολοφάνερο ότι ζηλεύεις!
Σιγά να μη ζηλέψω!
Στ' αλήθεια δεν μπορώ να σε καταλάβω...
Πίστευα ότι είσαι ένας ευαίσθητος άντρας.
Η Χιέ Μι σε αγαπάει από όταν ήταν 7.
Πως μπόρεσες να της φερθείς έτσι;
Δε με αφορά το ζήτημα!
Γι' αυτό κάνε ότι θέλεις.
Τι σκληρός άνθρωπος.
Έχεις δίκιο.
Έχω μια σκληρή πλευρά.
Δε με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι,
ούτε κι έχω τον χρόνο ν' ασχοληθώ.
Αυτός ήταν και ο λόγος που σε πλήγωσα, Κέιν.
Φέρθηκες τόσο σκληρά και στην Εν Σο;
Πριν πάει στο εξωτερικό, μου είπε,
ότι αν της το ζητούσα, θα έμενε.
Όμως,
δεν της το ζήτησα ποτέ.
Γιατί;
Δεν είπες, ότι ήταν κάτι σαν αδερφή ψυχή σου;
Δεν ήμουν σίγουρος αν...
αυτή ήταν η γυναίκα που ήθελα να περάσω μαζί της την υπόλοιπή μου ζωή.
Και τότε εγώ...Τζιν Χο, τι πιστεύεις για μένα;
Ακόμα και στην επόμενη ζωή μου,
θα ήθελα να είμαι μαζί σου.
Συγγνώμη...
Πεινάς;
Θα σου κάνω ράμεν να φας!
Τι περίεργη γυναίκα, κάθε φορά που νοιώθει αμηχανία προσφέρει φαγητό!
Αυτό σημαίνει ότι νοιώθεις αμηχανία.
Σ' αγαπώ.
Ορίστε ο καφές!
Δύο κουταλάκια για σένα!
Εχθές ήπιες! Σκέτος για σένα!
Φίλε, δυο κουταλάκια ζάχαρη, δυο γάλα, σωστά;
Φίλε, τι έχεις πάθει;
Μας κερνάς καφέ!
Γιορτάζουμε κάτι;
Μήπως είναι δηλητήριο;
Μήπως μας κρύβεις κάτι;
Θα μας ανακοινώσεις κάτι συνταρακτικό;
Αυτό είναι πρόγευμα. Για σας παιδιά που δεν φάγατε πρωινό.
Α...
Αυτή τη δύσκολη περίοδο, όλοι σας έχετε δουλέψει σκληρά.
Συνεχίστε έτσι!
Σας αγαπάω όλους!
Τι;
Δεν ξέρεις από σεβασμό;
Όμως είναι πιο ψηλός από σένα!
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι;
Ο Τζιν Χο, δεν είναι γκέι.
Τι;
Ο Τζιν Χο με βλέπει σαν γυναίκα...
Μήπως πήρες ληγμένα χάπια;
Η μήπως είδες κάτι που δεν έπρεπε, ανάμεσα σ' αυτόν και στον διευθυντή Τσόι;
Κέιν, μήπως αισθάνεσαι μοναξιά; Ζεις στον δικό σου φανταστικό κόσμο!
Κι εγώ...
από την αρχή μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν είναι γκέι.
Ήταν όλα μια παρεξήγηση.
Τι παρεξήγηση... Μπούφε!
Μπορεί ο Τζιν Χο να λέει ψέματα μπροστά στη μητέρα του, δεν το σκέφτηκες αυτό;
Σε βλέπει σαν σκουπίδι...
Ο Τζιν Χο...
μπροστά στα μούτρα του Τσανγκ Ριλ,
Με φίλησε.
Εγώ...
θέλω ν' αγαπήσω την Παρκ Κέιν μ' όλη μου τη δύναμη.
Μπροστά στην Ινιέ και τον Τσανγκ Ριλ,
είπε όλα αυτά, και έτρεξε στο μέρος μου και μου έπιασε το χέρι!
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά... Και τα πόδια μου δεν με κρατούσαν.
Αλήθεια;
Αν είναι κανένα όνειρο και μου λες ψέματα... είσαι νεκρή!
Όχι!
Είναι η αλήθεια!
Έχω καλό γούστο!
Στο είχα πει...Το ήξερα από όταν επέμενα να μείνει εδώ ο Τζιν Χο!
Για μισό λεπτό...
Τότε κι ο Σανγκ Τζουν...ο αλήτης...
Φιλενάδα!
Ήρθες νωρίς;
Ώστε, δεν είσαι γκέι.
Τι θέλεις να πεις;
Πως το ξέρεις;
Ααα!
Θα στο πω, αφού πρώτα σου δώσω μία!
Ααα. στ΄αλήθεια...
Ακόμα κι αυτά που δεν μπορούσα να πω στην Κέιν... Τα είπα σε σένα....Τι ντροπή...
Τι ντροπή!
Φιλενάδα, δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι...Ανησυχούσα για σένα...Προσπαθούσα να σε καταλάβω...Δεν το ξέρεις;
Σκάσε!
Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ ξανά!
Ακόμα κι αν το θέλουμε, δεν μπορούμε!
Όμως, πως το κατάλαβες;
Ααα, είναι επειδή ακόμα κι όταν έκανα τον γκέι, ένοιωθες τις αντρικές μου φερομόνες;
Θ' αστειεύεσαι... Έτσι μου έρχεται να σου δώσω μια!
Η Κέιν και ο Τζιν Χο, είναι ζευγάρι!
Ποιος; Ποιος είναι ζευγάρι με ποιον;
Έι, εσύ!
Εσύ...
Τι είναι;
Εσύ...
Εσύ και η Κέιν...
Τα νέα ταξειδεύουν γρήγορα!
Τι;
Δηλαδή είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Πως θα το χειριστούμε αυτό;
Και ο διευθυντής Τσόι...
Νομίζει ότι είσαι γκέι! Γι' αυτό σε βοηθάει συνέχεια!
Θα είμαι ειλικρινής απέναντί του.
Έι! Έι! Έι!
Μη βιάζεσαι!
Δεν είναι τόσο απλό!
Αν ο διευθυντής Τσόι θυμώσει μαζί σου,
τότε δεν θα είσαι πια το φαβορί!Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Αγαπάς τόσο πολύ την Κέιν;
Ναι.
Στο νησί Τζετζού;
Ναι.
Υπάρχουν πολλά πάρκα για τα παιδιά στο Τζετζού.
Οπότε ας κάνουμε μια έρευνα εκεί.
Μάλιστα.
Και ο Τζαν Τζι Χο, θα είναι κι αυτός εκεί στα σεμινάρια του ομίλου MS.
Γι' αυτό βοήθησέ με.
Ορίστε;
Στο προηγούμενο δείπνο... οι υποκριτικές σου ικανότητες ήταν επιεικώς κακές.
Ήταν πολύ άβολη κατάσταση.
Να είσαι πιο φυσική αυτή τη φορά!
Ζητάω πολλά από τη δασκάλα του "έρωτα χωρίς ανταπόκριση";
Όμως...διευθυντά,
ο Τζιν Χο είναι...
Ήρθε η ώρα να πάτε στο αεροδρόμιο!
Θα πάω πρώτα στην Ιαπωνία, θα τα πούμε στο Τζετζού!
Θα σε δω εκεί!
Ναι, γεια σας.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν είναι ότι...
Αδύνατο!
Αλλά αν το σκεφτείς από αυτή τη σκοπιά...
Φυσικά! Σαν γαμπρός του καθηγητή Παρκ...
το έργο του Κέντρου Νταμ, είναι σίγουρα δικό σου!
Είναι δεδομένο, δεν είναι;
Και θα σου πει και το μυστικό του αρχοντικού Σανγκ Γκο Τζε!
Μ' εντυπωσιάζεις!
Φυσικά! Σε σύγκριση με τον διευθυντή Τσόι, ο καθηγητής Παρκ, έχει μεγαλύτερο κύρος!
Φίλε.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου!
Φυσικά! Το ξέρω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος για σένα.
Αλλά νοιώθω ανακουφισμένος!
Αν συνεχίσεις έτσι, θ' αποσύρω την πρόταση για το Κέντρο Νταμ.
Καλά, καλά, θα το βουλώσω.
Στ΄αλήθεια!
Βγες έξω.
Ω!
Βούλωσέ το!
Θα με τρελάνει...
Ήρθε ο πρόεδρος!
Έι, παλιοτεμπέλη!
Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Σου αξίζει να πεθάνεις!
Έι, τρελέ!
Μέθυσες και δεν ήρθες στη δουλειά!
Η περίοδος αυτή είναι κρίσιμη! Κι έχεις ώρα για ύπνο;
Έχω αρχίσει να μεγαλώνω! Κι όμως είμαι πάντα στην ώρα μου, σαν το σκατό!
Όμως εσύ! Ούτε που νοιάζεσαι πια για την εταιρεία!
Αλήτη! Αν συνεχίσεις έτσι... Μην κάνεις άλλο τον κόπο. Πήγαινε πίσω στην Κίνα!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Εντάξει...
Θα πάω.
Τι τι...τι είπες;
Αλήτη! Πρόεδρε!
Αχ!
Δεν έχω την θέληση να μείνω άλλο εδώ.
Θα πάω... στην Κίνα.
Τι τι...τι είπες;
Συγχαρητήρια! Οι δυο σας ξεκαθαρίσατε τα συναισθήματά σας!
Ήσουν πολύ γενναίος.
Αν όντως το εννοείς, ευχαριστώ.
Τι το καλό έχει η Κέιν;
Ο διευθυντής Τσόι θ' απογοητευθεί πολύ αν συνεχίσεις έτσι.
Αξίζει η Κέιν τέτοια θυσία;
Ναι.
Πηγαίνω να συναντήσω τον διευθυντή Τσόι.
Τζιν Χο, εσύ θα φταις.
Σκοπεύεις να μιλήσεις στον διευθυντή Τσόι,
αλλά λείπει στην Ιαπωνία.
Θα τον συναντήσω μια άλλη μέρα.
Αυτή είναι προσκληση για το σεμινάριο που θα γίνει στο νησί Τζετζού.
Θα παραστούν και οι κριτές για το έργο του Κέντρου Νταμ.
Ο διευθυντής Τσόι ελπίζει, ότι θα λάβεις κι εσύ μέρος.
Νησί Τζετζού...
Είναι από τα αγαπημένα μέρη του διευθυντή Τσόι.
Όμως εξαιτίας σου... θα γίνει ένα μέρος μερος με δυσάρεστες αναμνήσεις...
Λοιπόν...
Γιατί είναι η Κέιν;
Σαν σύντροφός σου, θα ήμουν πολύ καλύτερη επιλογή, δε συμφωνείς;
Στο να παρηγορήσω έναν απογοητευμένο διευθυντή Τσόι.
Στο να επηρεάσω την απόφαση για το Κέντρο Νταμ...
Είμαι καλύτερή της από πολλές απόψεις.
Δεν ψάχνω για συνεργάτη στη δουλειά.
Ψάχνω για σύντροφο στη ζωή.
Και πιστεύεις ότι η Κέιν έχει τα προσόντα να είναι αυτό το πρόσωπο;
Γιατί σπαταλάς έτσι την ενέργειά σου;
Μας είδες μαζί εχθές,
και παρόλα αυτά συνεχίζεις να λές αυτές τις ανοησίες. Δεν νομίζεις ότι χαραμίζεις τον χρόνο σου;
Ίσως να μη μου αρέσει να χάνω,
δε νομίζεις;
Στ' αλήθεια χαραμίζεις τη ζωή σου...
Φαίνεται ωραίο.
Αν έχεις ώρα... έλα να βγούμε ραντεβού!
Μμμμ...αν και είμαι πολύ απασχολημένη...
αφού με παρακαλάς έτσι...
Χα. Πότε σε παρακάλεσα;
Τελειώνω σε λίγο...Περίμενέ με!
Και όσο θα είμαστε στο ραντεβού, μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας για την Εν Σο...
Αα! Ξαφνικά θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά να κάνω...
Χαχαχα... Πρέπει να χρησιμοποιώ αυτό το κόλπο πιο συχνά!
Έχει πλάκα να σε πειράζω!
Πρέπει να φύγω!
Που θα πας;
Εμπρός, Τζανγκ Μι (μητέρα)
Μην ανησυχείς.
Η μητέρα μου δε θα σου φερθεί άσχημα.
Όμως, είμαι τόσο νευρική...
Αν η μητέρα σου δεν εγκρίνει τη σχέση μας, τι θα κάνουμε;
Το ξέρω ότι η εμφάνισή μου δεν είναι εντυπωσιακή...
Και είμαι και λίγο χαζούλα...
Το κατάλαβες κι εσύ!
Η μητέρα μου... αν μου αρέσει κάποια, θα τη συμπαθεί κι αυτή.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα σου φερθεί σαν να είσαι κόρη της.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Γειά σας.
Περιμένατε ώρα;
Όχι, καθόλου.
Είσαι η Παρκ Κέιν, σωστά;
Ναι.
Ήμουν πολύ αναστατωμένη την προηγούμενη φορά.
Δεν προλάβαμε να συζητήσουμε σωστά.
Όχι, σας ζητάω συγγνώμη.
Εγώ θα έπρεπε να σας επισκεφτώ.
Έχω εμπιστοσύνη στον Τζιν Χο,
είμαι σίγουρη ότι διάλεξε την τέλεια γυναίκα.
Έχω πολλά ελαττώματα...
Δεν σου είπα να μην ανησυχείς;
Είναι πολύ αυστηρή με τον εαυτό της!
Μου φαίνεται ότι ο Τζιν Χο μου, είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι η πρώτη φορά που υπερασπίζεται κάποιον μπροστά μου.
Αν δεν μιλήσω εγώ γι΄αυτή, αυτή δεν θα το κάνει.
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής!
Όμως αν και δεν είμαι μικροπρεπής,
υπάρχει κάτι...
Ναι;
Το έργο για το οποίο συνεργαζόσαστε οι δυο σας...
Αν και δεν υπάρχει άλλη επιλογή παρά να δουλέψετε μαζί...
Έργο;
Μιλάει για το έργο που δουλεύουμε μαζί...
Εγώ είμαι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό, και η Κέιν με βοηθάει!
Γι' αυτό πρέπει να συζητάμε τις ιδέες μας. Πρέπει να είμαστε στον ίδιο χώρο.
Αα, ναι...
Αυτό...
Όπως είπα, αφού αυτή τη περίοδο πρέπει να μείνετε μαζί, προσπαθώ να δείξω κατανόηση.
Οπότε...
πρέπει να μου υποσχεθείς...
ένα πράγμα...
Τι;
Όχι εγκυμοσύνη πριν το γάμο, αν δε συμβεί αυτό, όλα θα είναι μια χαρά!
Μητέρα!
Ναι;
Με τρόμαξες!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε αμέσως!
Ορίστε;
Γιατί πρέπει να πεις ψέματα στη μητέρα σου για να μείνεις εδώ;
Εγκυμοσύνη πριν το γάμο...
Γιατί πρέπει να βάλω τον εαυτό μου σ' αυτή τη θέση;
Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν θα απλώσω χέρι πάνω σου. Μην υπερβάλλεις, εντάξει;
Τζιν Χο, σε τι θα μου είσαι τότε χρήσιμος;
Η μητέρα σου θα στεναχωρηθεί πολύ...
Αν είναι έτσι, θα φύγω στ' αλήθεια!
Φύγε!
Αχ, αυτή η γυναίκα... τόσο ψυχρή απέναντί μου.
Στ' αλήθεια, να φύγω;
Φύγε!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Όμως... πακετάρεις πολύ αργά!
Έτσι είμαι εγώ...αργός!
Μήπως είναι ότι δεν θέλεις να φύγεις;
Γιατί να μην θέλω να φύγω;
Χαίρομαι που δεν θα χρειάζεται πια να καθαρίζω για λογαριασμό σου.
Εμείς... καλύτερα... ας βλεπόμαστε μια φορά την εβδομάδα.
Είμαι πολύ απασχολημένη να σχεδιάζω τα έπιπλα για τον παιδότοπο.
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο και για μια φορά την εβδομάδα.
Αλήθεια;
Τέλεια! Κι εγώ θα είμαι πολύ απασχολημένος με την πρόταση για το Κέντρο Νταμ.
Αν είναι έτσι, ας βλεπόμαστε μια φορά τον μήνα.
Ναι, ναι καλύτερα. Συμφωνώ.
Τελείωσε το πακετάρισμα και φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
Αχ...δεν έπρεπε να είναι έτσι...
Φεύγω!
Πήγαινε.
Δε θα με συνοδεύσεις;
Είμαι πολύ απασχολημένη, δεν έχω χρόνο.
Τότε, δούλεψε μέχρι να πεθάνεις! Εγώ φεύγω!
Γειά, γειά.
Φεύγω...στ' αλήθεια.
Αλήθεια... Δεν μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα μόνος σου;
Το παίζει ψύχραιμος...το παίζει ψύχραιμος!
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να το παίζεις ψύχραιμος!
Παρκ Κέιν, τι χαζή που είσαι!
Αν φύγω ξανά, με τι δικαιολογία να ξανάρθω;
Εγκυμοσύνη πριν το γάμο;
Σαν σοβαρή γυναίκα, ακούγοντας αυτές τις κουβέντες, πως μπορούσα να τον αφήσω να μείνει εδώ;
Όμως, αυτός πως μπόρεσε να φύγει χωρίς κουβέντα επειδή του είπα δυο λόγάκια;
Μικροπρεπή! Μικρόψυχε!
Ωχ, η κοιλιά μου! Πρέπει να πάω στο μπάνιο!
Αχ, πολύ τρελό.
Ήρθα να ελέγξω αν κλείδωσες. Είσαι πολύ αμελής!
Ακούγεται πολύ ψεύτικο...
Δεν έχω αρκετά καύσιμα! Πρέπει να το γεμίσω... Μπορείς να μου δανείσεις χρήματα;
Δεν πονάει η κοιλιά σου;
Είναι σχεδόν εκείνες οι μέρες του μήνα.
Γιατί ήρθες πάλι;
Ήρθα για το λαπ τοπ μου.
Πάντα το κουβαλάς μαζί σου. Και το ξέχασες τώρα;
Ένα μυαλό έχω κι εγώ, ξεχνάω κάπου κάπου.
Μάζεψέ το και φύγε γρήγορα!
Τώρα, το μαζεύω!
Μην ξανάρθεις. Και σκέψου καλά μήπως ξέχασες και τίποτα άλλο.
Τα πήρα όλα!
Τότε στ' αλήθεια, γεια σου, αυτή τη φορά.
Κι εσύ, να προσέχεις!
Ααα, νυστάξα.
Καλά, καλά.
Και πάλι δε με συνοδεύει!
Αχ, αχ, αχ!
Τι έγινε;
Γλίστρησα και έπεσα. Νομίζω ότι μάλλον το στραμπούληξα.
Που πονάει; Που; Εδώ; Σ' αυτό το σημείο;
Που; Που;
Με γαργαλάς!
Είναι αυτό το σημείο στο πόδι μου...
Τι είναι αυτό;
Ααα... Είναι ένα σημάδι απ' όταν ήμουν μικρή.
Δεν θυμάμαι πότε το έπαθα.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Με γαργαλάς, με γαργαλάς...
Αχ, πονάει.
Σταμάτα το θέατρο.
Στ' αλήθεια το στραμπούληξα!
Οι υποκριτικές σου ικανότητες είναι ανύπαρκτες!
Α, στ' αλήθεια...
Κέιν!
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Γιατί;
Η Γιανγκ Σαν ξέρει ότι δεν είσαι γκέι!
Ε, και;
Κι αν μας πιάσει στο ίδιο δωμάτιο μαζί, τι θα σκεφτεί;
Μη βγάλεις τσιμουδιά, κάτσε ήσυχος!
Παρκ Κέιν...
Γιανγκ Σαν.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Γρήγορα, δώσε μου λίγο νερό!
Α, ναι.
Τι είναι αυτές οι βαλίτσες;
Αφού ξέρεις την απάντηση, γιατί με ρωτάς;
Πάλι μάλωσες με τον άντρα σου;
Κέιν,
μπορώ να μείνω για λίγο καιρό εδώ;
Μα...έχεις ένα τέλειο σπιτικό, γιατί δεν πας πίσω;
Το να φύγεις από το σπίτι δεν είναι η λύση.
Έχεις κι ένα παιδί. Τι θ' απογίνει το παιδί σου;
Που να ξέρω εγώ; Ας τα βγάλει πέρα μόνος του!
Δεν του ήταν εύκολο να έρθει σπίτι.
Ήθελα να δημιουργήσω ατμόσφαιρα...
Αλλά μόλις έκανα το μπάνιο μου,
γυρνάω και τι να δω; Είχε κοιμηθεί!
Ότι και να έκανα δεν ξυπνούσε με τίποτα!
Ο Τζιν Χο, πρέπει ν' άκουσε τα πάντα!
Ωχ, όχι!
Δεν μένει πια εδώ!
Α, ναι ναι... Τώρα ξέρεις ότι δεν είναι γκέι.
Γι΄αυτό δεν μένετε άλλο μαζί.
Ναι, φυσικά! Είμαι απόλυτη σ' αυτά τα θέματα.
Όμως, ακόμα ανησυχώ για σας,
να μην επηρεάσει την αγάπη
που τώρα ανθίζει ανάμεσά σας.
Βλέπω το σκέφτηκες καλά.
Και τότε γιατί ήρθες;
Μμμμ; Α, ναι...
Μετά από έναν καλό καβγά, πεινάω... Πρέπει να φάω κάτι.
Έι! Έι! Έι!
Θα πάθεις δυσπεψία αν φας όσο είσαι χάλια ψυχολογικά!
Κάνε πρώτα ένα ντουζάκι να χαλαρώσεις!
Καλά τι λες; Αφού έχω κάνει ντουζ!
Δεν είπες ότι μάλωσες με τον άντρα σου;
Σίγουρα θα είσαι θυμωμένη μετά από τον καβγά.
Κι όταν θυμώνεις, ιδρώνεις.
Ωχ, καλά.
Αυτό είναι αληθεια.
Α, ναι. Εντάξει.
Ααα...
Τζιν Χο.
Τζιν Χο;
Πες της να πάει στο σπίτι της γρήγορα!
Μόλις μάλωσε με τον άντρα της, πως μπορώ να της ζητήσω να πάει πίσω;
Και μέχρι πότε θέλεις να μείνω κρυμμένος εδώ;
Τζιν Χο, φύγε γρήγορα από εδώ.
Έτσι κι αλλιώς αργά ή γρήγορα θα φύγεις.
Με κάνεις να εύχομαι να ήμουν γκέι!
Για να μείνεις εδώ μαζί μου;
Κέιν, αυτό το πράγμα-
Γεια.
Δεν είδα τίποτα... Παρακαλώ συνεχίστε.
Αν θέλεις μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Είναι εντάξει, θα φύγω εγώ.
Περίμενε λίγο.
Με συγχωρείτε, αν...
σας διέκοψα απ' αυτό που κάνατε μόλις μπηκα.
Φαίνεται ότι κάτι παραλίγο να συμβεί.
Εσύ! Θα κοιμηθείς στο πάτωμα απόψε!
Δεν έκανα τίποτα, αλλά έχω μια κούραση!
Αυτά είναι τα υλικά που θέλει ο διευθυντής Τσόι για το έργο του Κέντρου Νταμ.
Θα ενημερώσω τον διευθυντή.
Αν ο καθηγητής Παρκ δεχόταν από την αρχή τη δουλειά,
νομίζω ότι το έργο θα είχε μεγάλη επιτυχία.
Γιατί να δώσει ο διευθυντής,
το έργο του Κέντρου Νταμ,
στον καθηγητή Παρκ;
Νομίζω ότι είναι επειδή
σχεδίασε το Σανγκ Γκο Τζε.
Γι' αυτό τον θέλει.
Το Σανγκ Γκο Τζε;
Χιέ Μι.
Στ' αλήθεια θα παντρευτείς τον Τζιν Χο;
Δεν έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή μου. Απάντησέ μου σε παρακαλώ.
Έκανα μια σύντομη στάση εδώ πριν πάω στο αεροδρομιο.
Φεύγεις;
Δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι ο Τζιν Χο παντρεύεται μια άλλη.
Γιατί ήρθα στην Κορέα; Γιατί ήρθα σ' αυτό το μέρος;
Άφησα τους γονείς μου, τους φιλους μου, τις σπουδές μου.
Όλα αυτά για τον Τζιν Χο.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Λυπάσαι;
Δεν ξέρω πως να το εκλάβω αυτό.
Στ΄αλήθεια θα τρελαθώ!
Σ΄αυτόν τον κόσμο...
Είναι αδύνατον να αγαπάει άλλη γυναίκα τον Τζιν Χο, όπως τον αγαπάω εγώ.
Σε σύγκριση με σένα,
δεν ξέρω αν τον αγαπάω πιο πολύ.
Δεν μπορώ ν΄απαντήσω με σιγουριά.
Βλέπεις;
Όμως...
Ο Τζιν Χο,
αν και νόμιζα ότι είναι γκέι,
όταν μου έκανε πρόταση μπροστά στη μητέρα του,
ο Τζιν Χο...
Όταν ο Τζιν Χο το είπε αυτό...
Ακόμα κι αν ήταν γκέι...
Εγώ θα τον παντρευόμουν.
Τόσο πολύ,
ήθελα να είμαι μαζί του.
Δε με νοιάζει.
Θεέ μου...
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Παρακαλώ, να το κάνετε.
Ναι.
Χιε Μι.
Συμβαίνει κάτι;
Όλο αυτό το διάστημα, ένοιωθες κάτι για τον Τζιν Χο κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Ξέχασέ το.
Όλα έχουν τελειώσει.
Τώρα η μητέρα του ούτε που με σκέφτεται,
μόνο αυτή η γυναίκα την απασχολεί.
Εξελίχθηκε πιο γρήγορα απ' ότι περίμενα.
Ακόμα κι αν ο Τζιν Χο ήταν γκέι,
αυτή η γυναίκα λέει ότι θα τον παντρευόταν.
Θα τρελαθώ.
Είναι σαν οι δυο τους να είναι ήδη τρελά ερωτευμένοι!
Πως είναι δυνατόν κάποιος να πιστέψει,
ότι ο Τζιν Χο είναι γκέι;
Και μένα μου φάνηκε παράξενο...
Δεν νομίζεις ότι κάτι περίεργο συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο Τζιν Χο, δεν ξέρει όλη την αλήθεια.
Δε συμφωνείς;
Αυτή τη γυναίκα,
την ξέρεις;
Ήταν φίλη μου για δέκα χρόνια.
Μήπως κατά τύχη...
τα έχει ξαναφτιάξει μ΄έναν άντρα που τον λένε Χαν Τσανγκ Ριλ;
Χαν Τσανγκ Ριλ;
Ο γιος αυτουνού που πήρε τα πάντα όταν πέθανε ο μπαμπάς του Τζιν Χο;
Πως γνωρίζεις αυτή την οικογένεια;
Αν όλα πήγαιναν καλά, τώρα θα ήταν σύζυγός μου.
Αλήθεια;
Όμως, όλα πήγαν στραβά κατά τη διάρκεια της γαμήλιας τελετής.
Η Κέιν μας χάλασε τα σχέδια.
Πως;
Η Κέιν είχε σχέση με τον Τσανγκ Ριλ.
Αυτός ήταν και ο λόγος που οι δυο μας
χωρίσαμε.
Όμως...
αν και δεν έχει καιρό που χωρίσαμε οι δυο μας,
Οι δυο τους,
άρχισαν να βγαίνουν και πάλι.
Δηλαδή...
Θέλεις να πεις ότι η Παρκ Κέιν, τα έχει και με τους δύο ταυτόχρονα;
Με τον Τζιν Χο και μ' αυτόν τον Χαν Τσανγκ Ριλ;
Α, ήρθες!
Έγινα ανυπόμονος περιμένοντας τον Τσανγκ Ριλ.
Καλά, αν και δεν είναι τίποτα,
δέξου σε παρακαλώ αυτά τα δώρα, δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Πες ότι θέλω να βοηθήσω τον γιο μου.
Άνοιξε σε παρακαλώ την πόρτα.
Γιατί δεν τα πηγαίνεις μέσα; Περιμένετε.
Α, όχι.
Εγώ...
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Εγώ...
Έχω χωρίσει με τον Τσανγκ Ριλ.
Όχι.
Ποτέ δεν τα ξαναβρήκαμε οι δυο μας.
Τα καβγαδάκια είναι το αλατοπίπερο σε μια σχέση.
Όμως ο γιος μου,
μπορεί να μην καταλαβαίνει πόσο κακό σου έχει κάνει,
θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.
Είναι δικό μου λάθος που δεν δίδαξα σωστά τον γιο μου.
Σε παρακαλώ να είσαι μεγαλόψυχη και να τον συγχωρήσεις.
Πήγαινέ τα μέσα.
Περιμένετε...Εγώ...
Μητέρα...
Πως...
Αδερφή,
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Ξέρεις τη μέλλουσα νύφη μου;
Νύφη σου;
Μη...μητέρα...
Μητέρα;
Γιατί τη λες μητέρα;
Μητέρα...
Θα σου τα εξηγήσω όλα μετά.
Μη με λες μητέρα.
Μητέρα!
Όππα, πως μπόρεσες και διάλεξες αυτή τη γυναίκα.
Αυτός ο άντρας από εκείνη την οικογένεια της κουβαλούσε πράγματα-
Μην ανακατεύεσαι.
Μητέρα...
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Δεν θα σας επιτρέψω να είστε μαζί ακόμα κι από τον τάφο μου!
Δεν τη θέλω.
Αν θέλεις να πεθάνω,
κάνε ότι θέλεις.
Δώσε μου μια εξήγηση!
Η κόρη του καθηγητή Παρκ...
και η μάνα του Τζιν Χο...
και γιατί την έλεγε μητέρα;
Γιατί;
Πως είναι η μητέρα;
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη, σωστά;
Από που ως που ήρθε ο πατέρας του Τσανγκ Ριλ,
και σου έδωσε και δώρα;
Δεν είναι κάτι που μπορούσα ν' αποφύγω.
Ήρθε μόνος του χωρίς να με ρωτήσει.
Γι' αυτό δεν έπρεπε να έχεις καμία σχέση μ' αυτούς.
Εσύ φταις γι΄αυτό.
Προσπαθούσα τόσο πολύ να σε ξεχάσω, και για να ξεχάσω εσένα άρχισα να σκέφτομαι την εκδίκηση.
Τότε έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
"Για να μην σε σκέφτομαι, προσπαθώ να ξεχαστώ με άλλα πράγματα."
Πως θα μπορούσα να το πω αυτό;
Τότε κι εσύ γιατί δεν μου είπες από την αρχή ότι δεν είσαι γκέι;
Τότε τα πράγματα δεν είχαν φτάσει σ΄αυτό το σημείο.
Εντάξει! Από την αρχή, είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όχι...
Δεν εννοούσα αυτό.
Όπως και να έχει, εγώ το ξεκίνησα,
εγώ θα βρω τη λύση.
Τζιν Χο!
Αυτή και ο Τσανγκ Ριλ,
έχουν χωρίσει εδώ και καιρό.
Μόλις ένα μήνα...
Μόλις ένα μήνα πριν...
Εξαιτίας της χάλασε ο γάμος του Τσανγκ Ριλ.
Καταλαβαίνω πόσο θυμωμένη νοιώθεις αυτή τη στιγμή.
Τότε,
ας μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
Όμως...
Εγώ ήμουν ο πρώτος που ένοιωσε κάτι,
κι εγώ ήμουν ο πρώτος που την αγάπησε πραγματικά.
Τζιν Χο!
Αν ήταν ακόμα με τον Τσανγκ Ριλ,
δεν θα την ερωτευόμουν ποτέ.
Είμαι ο γιος σου, δεν με ξέρεις;
Δε μου αρέσει.
Ότι και να πεις,
αφού είχε σχέση με την οικογένεια Χαν,
δεν τη θέλω για νύφη μου.
Μητέρα...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή τη γυναίκα.
Πως γίνεται ακόμα να σου δημιουργεί προβλήματα αυτός ο αλήτης ο Τσανγκ Ριλ;
Α, θεέ μου!
Ο Τζιν Χο είχε δίκιο.
Έκανα λάθος.
Με δικαιολογία την εκδίκηση, προξένησα ένα σωρό προβλήματα.
Γιατί μιλάς για το παρελθόν;
Να δεις που τα πράγματα θα φτιάξουνε για σας.
Αν επιμένετε και οι δυο, όλα θα πάνε καλά.
Ο Τζιν Χο ήταν πολύ αναστατωμένος και έφυγε σαν κυνηγημένος.
Τι να πω στη μητέρα του;
Τηλεφώνησα στον Σανγκ Τζουν.
Δεν θέλω να έχω καμία επαφή μαζί του.
Αλλά για χάρη σου, του τηλεφώνησα.
Σου είπε τι κάνει τώρα ο Τζιν Χο;
Δεν είναι στο γραφείο.
Α, ναι! Σωστά!
Στο νησί Τζετζού! Να πας κι εσύ!
Θα είναι κι αυτός εκεί.
Όσο θα είστε εκεί, ξεκαθαρίστε την κατάσταση.
Όχι, όχι.
Μείνε έγκυος πριν το γάμο.
Έτσι ακόμα και η μάνα του Τζιν Χο δεν θα μπορεί να πει όχι.
Α, ναι!
Τελικά ο διευθυντής Τσοι, είναι ο σωτήρας σου!
Σε βοηθάει,
όταν πραγματικά το χρειάζεσαι!
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να πάω εκεί.
Ο Τζιν Χο, δε νομίζω ότι με θέλει εκεί.
Θεέ μου...
Θα συγκινηθεί όταν θα σε δει εκεί!
Όμως, Κέιν...
Εγώ, γιατί έρχομαι;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ... Εσύ γιατί έρχεσαι;
Έι!
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω; Έλα κάτω!
Α, ναι!
Τώρα κατεβαίνω.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, καλά.
Α, κλείσε έχω γραμμή από τον μπαμπά του Τζαν Χικ.
Ναι...
Έλα, Σανγκ Τζουν.
Τώρα που μιλάμε η Κέιν είναι κάτω στην ρεσεψιόν.
Τι έκανες με τον Τζιν Χο;
Αυτή η φιλενάδα είναι..
Για ποιον με περνάς;
Όμως ο Τζιν Χο δεν το ξέρει και κατέβηκε κάτω.
Δεν πρέπει να πάμε μαζί τους;
Α, ξέχνα το!
Γιατί να τους κρατάμε καντήλι όσο θα είναι στο ραντεβού τους;
Αυτοί οι δυο θα τα βρούνε μεταξύ τους.
Είμαι ελεύθερη τώρα... Τι λες για ένα ποτό;
Θέλω να πιω.
Δεν νομίζεις ότι σου αρέσω υπερβολικά;
Γιάνγκ Σαν...πανούργα μάγισσα...
Είμαι εδώ για δουλειά.
Με κάλεσε ο διευθυντής Τσόι!
Δικαιολογίες!
Δεν είναι δικαιολογία...
Πάμε έξω να μαλώσουμε.
Τι θα γίνει με τη μητέρα σου;
Δεν θα είναι εύκολο να μας δεχτεί, όσο είναι θυμωμένη.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πως μπορώ;
Δεν νομίζω ότι θέλει να δει τον γιο της πεθαμένο.
Της είπα ότι αν δεν είμαι μαζί σου, θα σκοτωθώ.
Τζιν Χο.
Μην είσαι τόσο ευγνώμων...έτσι απλά μου ήρθε και το είπα.
Νομίζεις στ΄αλήθεια ότι θα πεθάνω εξαιτίας σου;
Μη κάνεις τέτοια αστεία.
Ανησύχησα πολύ.
Δεν αστειεύομαι.
Δεν έχω σκοπό να χωρίσουμε.
Γι΄αυτό μην ανησυχείς.
Πάμε κάπου αλλού, μη τους λες τίποτα.
Τι;
Άσε τον Σανγκ Τζουν και τη Γιανγκ Σαν να το συζητάνε.
Είσαι πολύ κακός!
Γεια σας.
Διευθυντά.
Η συνάντηση με τους Ιάπωνες επενδυτές, τελείωσε νωρίς, και...
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήρθες για το σεμινάριο, σωστά;
Ναι.
Κι εσύ Παρκ Κέιν;
Τελείωσες με τη δουλειά σου;
Όχι ακόμα.
Θέλετε...να πάμε για φαγητό μαζί;
Εγώ...
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Τώρα;
Ναι.
Αν είναι έτσι, πάμε.
Άσε με να το χειριστώ εγώ. Πηγαίνω.
Κέιν.
Τσανγκ Ριλ.
Έλα έξω να συζητήσουμε κάποια θέματα.
Θα σου φανεί χρήσιμο το σεμινάριο;
Σας ευχαριστώ που μου φέρεστε τόσο καλά κάθε φορά.
Δεν χρειάζεται να μου λες ευχαριστώ.
Θέλω να πιστεύω ότι έχω κάνει τη σωστή επιλογή.
Αν...τα καταφέρεις,
θα έχουμε συχνή επαφή.
Όμως...
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Εγώ... Ααα,
Τζιν Χο, σου αρέσει ο Καντίνσκι, σωστά;
Δεν ήταν εύκολο να βρω πίνακές του.
Έλα μετά από το δωμάτιό μου να τους πάρεις.
Ή καλύτερα πήγαινε να τους πάρεις από την Ρεσεψιόν.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το δώρο.
Δεν υπάρχει...
κάποιο κρυμμένο νόημα στα δώρα.
Σε παρακαλώ να τα δεχτείς.
Μπορείς να τα δεχτείς για χάρη μου;
Το ήξερα από πριν ότι δεν θα σου άρεσε αυτό.
Όμως,
και μόνο που βλέπω την έκφρασή σου,
στεναχωριέμαι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που ήθελες να μου πεις,
αλλά και μόνο από την έκφρασή σου...
Δεν είναι κάτι ευχάριστο.
Ας το...
Για την επόμενη φορά.
Διευθυντά Τσόι,
Ο πατέρας σου.
Ελπίζω ο πατέρας σου να μην ξαναεπισκεφτεί το σπίτι μου.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Σου έχω προκαλέσει...
τόσα προβλήματα στο παρελθόν.
Σχετικά με το θέμα της εκδίκησης...
και που ξανασυναντηθήκαμε...
Συγγνώμη.
Δεν μ' εκδικήθηκες.
Φεύγω.
Θα είσαι ευτυχισμένη, σωστά;
Θα είσαι ευτυχισμένη μ΄αυτόν τον βλάκα τον Τζιν Χο;
Ναι.
Τότε, αυτό μου φτάνει.
Καλά.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Εγώ...
Είμαι ερωτευμένος με την Παρκ Κέιν.
Τσανγκ Ριλ!
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Τον σκέφτεσαι ακόμα;
Συγγνώμη.
Είμαι ερωτευμένος με την Παρκ Κέιν.
Τι κάνω; Ακόμα κι αν μου λες ψέματα, εγώ σε πιστεύω.
Αν με αφήσεις, θα το κάνω.
Με λυπάσαι;
Η Κέιν δεν είναι στο δωμάτιό της.
Με ποιον είσαι;
Η Κέιν και ο Τσανγκ Ριλ έφυγαν μαζί.
Έχουν κάποια θέματα να συζητήσουν οι δυο τους.
Δηλαδή μόλις έμαθε ο Τζιν Χο για το Σανγκ Γκο Τζε, μετακόμισε εκεί;
Είναι στ΄αλήθεια ο Τζιν Χο ερωτευμένος με την Κέιν;
Ξέρω την αχίλλειο πτέρνα του Τζιν Χο.
Κιμ Ινιέ, σταμάτα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σκοτώσω τον Τζαν Τζιν Χο!
Πρόσεχε τι λες.
Είμαστε μαζί σ' αυτό;
Νομίζεις ότι δεν έχω καθόλου δύναμη; Νομίζεις ότι μπορείς να με ελέγχεις;
Τζαν Τζιν Χο, σ' αγαπάω!
Τζιν Χο, που είσαι;